Cecropia e Azteca – Começando o jardim de fungo

(Texto original em inglês e tradução aproximada em português abaixo)

Formiga rainha dentro da embaúba (Cecropia)

Português: Começando o jardim de fungo

Para ajudá-la a começar sua nova colônia, a rainha carrega um pedaço de fungo especial em uma bolsa em sua boca. Ela deposita os fungos dentro do entrenó* e os alimenta com o tecido da planta para começar um novo jardim. Ela então coloca os seus ovos e, assim que eclodem, alimenta as larvas de formiga com o fungo maduro.

*Entrenó é o espaço entre os nós de uma planta. O nó é o local onde as folhas estão inseridas.

Formiga rainha fora da embaúba (Cecropia)

Inglês: Starting the Fungus Garden

To help her start her new colony, the queen carries a patch of special fungus in a pouch in her mouth. She deposits the fungus inside the internode and feeds it with the plant’s parechyma tissue to start a garden. She then lays her eggs and feeds the mature fungus to the ant larvae when they hatch.

Texto e fotos por Peter Marting