Azteca e Cecropia – A paciente amante da luz (en)

(Texto original em inglês e tradução aproximada em português abaixo)

Muda de uma embaúba (Cecropia)

Portugues: As Cecropias são pioneiras – elas são as primeiras a colonizar áreas ensolaradas na floresta como o espaço entre as copas das árvores. As sementes repousam adormecidas no chão da floresta, algumas vezes por anos, aguardando por um espaço no dossel no qual possa passar um raio de luz. A semente sente a mudança no ambiente e germina com crescimento explosivo. A luz do sol é uma rara fonte na floresta, então muitas espécies de plantas ferozmente competem para superar um ao outro. Logo uma rainha Azteca irá colonizar a planta, fundar uma colônia, e ajudar a protegê-la de outros competidores que estiverem crescendo no espaço entre as copas das árvores.

Embaúba já na sua fase maior

Inglês: Cecropia plants are pioneers – they are the first to colonize sunny disturbed areas like treefall gaps. Seeds lay dormant on the rainforest floor, sometimes for years, awaiting a break in the canopy to spurt a ray of light. The seed senses the changing environment and germinates with explosive growth. Sunlight is a rare resource in the rainforest so many plant species fiercely compete to outgrow one another. Soon, an Azteca queen will colonize the plant, found a colony, and help protect it from other gap-growing competitors.

Frutos de embaúba

Fotos e texto por Peter Marting

Azteca e Cecropia – A paciente amante da luz (es)

(Texto original em inglês e tradução aproximada em português abaixo)

Muda de uma embaúba (Cecropia)

Portugues: As Cecropias são pioneiras – elas são as primeiras a colonizar áreas ensolaradas na floresta como o espaço entre as copas das árvores. As sementes repousam adormecidas no chão da floresta, algumas vezes por anos, aguardando por um espaço no dossel no qual possa passar um raio de luz. A semente sente a mudança no ambiente e germina com crescimento explosivo. A luz do sol é uma rara fonte na floresta, então muitas espécies de plantas ferozmente competem para superar um ao outro. Logo uma rainha Azteca irá colonizar a planta, fundar uma colônia, e ajudar a protegê-la de outros competidores que estiverem crescendo no espaço entre as copas das árvores.

Embaúba já na sua fase maior

Inglês: Cecropia plants are pioneers – they are the first to colonize sunny disturbed areas like treefall gaps. Seeds lay dormant on the rainforest floor, sometimes for years, awaiting a break in the canopy to spurt a ray of light. The seed senses the changing environment and germinates with explosive growth. Sunlight is a rare resource in the rainforest so many plant species fiercely compete to outgrow one another. Soon, an Azteca queen will colonize the plant, found a colony, and help protect it from other gap-growing competitors.

Frutos de embaúba

Fotos e texto por Peter Marting

Cecropia e Azteca – A paciente amante da luz

(Texto original em inglês e tradução aproximada em português abaixo)

Muda de uma embaúba (Cecropia)

Portugues: As Cecropias são pioneiras – elas são as primeiras a colonizar áreas ensolaradas na floresta como o espaço entre as copas das árvores. As sementes repousam adormecidas no chão da floresta, algumas vezes por anos, aguardando por um espaço no dossel no qual possa passar um raio de luz. A semente sente a mudança no ambiente e germina com crescimento explosivo. A luz do sol é uma rara fonte na floresta, então muitas espécies de plantas ferozmente competem para superar um ao outro. Logo uma rainha Azteca irá colonizar a planta, fundar uma colônia, e ajudar a protegê-la de outros competidores que estiverem crescendo no espaço entre as copas das árvores.

Embaúba já na sua fase maior

Inglês: Cecropia plants are pioneers – they are the first to colonize sunny disturbed areas like treefall gaps. Seeds lay dormant on the rainforest floor, sometimes for years, awaiting a break in the canopy to spurt a ray of light. The seed senses the changing environment and germinates with explosive growth. Sunlight is a rare resource in the rainforest so many plant species fiercely compete to outgrow one another. Soon, an Azteca queen will colonize the plant, found a colony, and help protect it from other gap-growing competitors.

Frutos de embaúba

Fotos e texto por Peter Marting